Alamo Drafthouse was more than a movie theater. It was a communal “empathy machine” for El Paso.