When Bay Area singer-songwriter Laura Mam asked her mother to translate lyrics into Khmer, it was as if she had laid a bridge between worlds. Mam knew her parents had fled the Khmer Rouge — a ...