Doxo Inc. steadily has been adding new businesses to its bill-payment website, but the electronic-payments provider figures to accelerate the pace with software that enables consumers to receive and ...