Not long ago Yvonne Strahovski, who plays beautiful, ruthless, deeply complicated Serena on “The Handmaid’s Tale,” was forced to watch early scenes of her character’s cruelty. Of course, Serena was ...