A growing number of travelers appear to be relying on this loophole to avoid baggage fees, but the tactic comes with risks.