Decades after an aborted attempt by local officials to deliver an honorary certificate at Toad’s Place, New Haven’s mayor joined an alder onstage to officially express the city’s pride in the ...