Netflix's Castlevania series deviated drastically from the source material, but it's so good that it was forgiven for taking so many liberties.