From Civics to Corollas, compact sedans powered America’s daily drive. Here’s how they took over, why they faded, and what ...