The Gallerist,” which premiered at the Sundance Film Festival, is yet another stale art-world satire with nothing to say ...