The 3rd-gen City saves you money upfront, while the 4th-gen offers more space, newer features and a diesel option.