Goldman Sachs legal chief Kathy Ruemmler will leave after new DOJ documents on Jeffrey Epstein ties renewed scrutiny.