From wine country hideaways to beachfront retreats and snowy mountain inns, these stays turn Valentine’s Day into a proper escape.