The sisters-led Minneapolis quartet formerly known as Creeping Charlie hired veteran indie-rock producer John Agnello to oversee its new album, “Cyanotype.” This lead track evokes a long-ago Agnello ...