The family of a Catholic man shot dead by the British army 55 years ago say they want the soldier who killed hm to apologise.