Millennial dads are filling hair-braiding workshops and building viral communities online, reshaping what hands-on fatherhood looks like today.