When yoga teacher Anaiz Ochoa began including Spanish music in her class playlists, the vibe changed for the better—for everyone.