In shows like “Black Watch,” “The Jungle” and “Oklahoma!,” the institution has affirmed the theater’s singular power to shock ...