We put the most common cookie-storage tricks to the test—there's one method that truly preserves flavor and texture.