An Australian snowboarder has died on a trip with friends to Japan after her backpack became caught in a ski lift leaving her suspended in midair, according to Japanese police and the lift operator.