The Setouchi region of Japan is an underrated delight beyond the Golden Route.