Six beloved Dallas restaurants return with new chefs, concepts and energy. Here’s what to expect and what to order.