BMW has M. Mercedes has AMG. Cadillac’s answer is V-Series —and it’s always been the quiet menace of the luxury performance ...