Fusing age-old techniques with digital tools, a new generation of creatives is expanding the tradition of tapestries—and ...