A South Wales grassroots football club has scored a sponsorship boost from a housebuilder.