A new native title claim which encompasses almost all of Melbourne has been lodged in court on behalf of Indigenous elders.