California’s attorney general said the data seizure created “a culture of fear” that will have a “chilling effect” on health care access.