Pollo a lo Rancho Luna, octopus and prime cuts are elevated by shows from Aymée Nuviola and Miami musicians.