Researchers created Itiner-e, a "Google Maps for Roman Roads," charting the network that linked the expansive ancient empire.