The deadline to file your taxes is April 15, and the IRS has a tool to track your refund. Here's what to know.