The flurry of five-star reviews for that restaurant, bar, or tourist attraction might not be telling the whole story.

It was the start of a four-day weekend for many families, and roads across Germany were already set to be clogged by people heading off on a May holiday break. Then Google Maps decided to redirect ...