New Jersey’s beloved shore towns welcome millions each summer, but locals struggle as quiet streets turn chaotic under waves of seasonal visitors.