For the festival’s final year in Park City, Utah, Sundance premiered a slate of heavy (yet poignant) movies to begin the new year.