I’m retired with a modest mortgage — but car prices feel terrifying on a fixed income. How do I replace my vehicle without wrecking my finances?