We joke when AI overuses em-dashes or the word “delve.” What if its tendencies end up being harder to spot and more dangerous ...