The award-winning filmmaker partners with ABC News Studio on a three-part docuseries that looks into the death of Ellen Greenberg.