Strategy violated federal securities laws and overstated the profitability of its Bitcoin treasury, a new lawsuit alleges.