A secret camera was stashed in the locker room ceiling of the former John Hancock headquarters in Boston’s Seaport.